I den multinationale delstat Indien er der en særlig stor variation i sprog.
(Foto: ASSOCIATED PRESS)
Den store variation af sprog blandt de indiske milliarder mennesker er længe kendt. På den anden side er resultatet af en sproglig undersøgelse, der for første gang navngiver det nøjagtige antal forskellige sprog og også henleder opmærksomheden på sprogudryddelse, overraskende.
Hvis et tårn blev bygget ved Babel i disse dage, kunne det være i Indien. Enhver, der tager metroen i hovedstaden New Delhi, kan høre op til 300 sprog, siger Ganesh Devy. Grundlæggeren af Bhasha forsknings- og publikationscenter præsenterede for nylig en undersøgelse af den sproglige mangfoldighed i landet med ca. 1,2 milliarder indbyggere – den første på mere end 100 år.
Metroen i New Delhi bliver en smeltedigel af kulturer og sprog hver dag.
(Foto: ASSOCIATED PRESS)
Den indiske stat antager i øjeblikket 122 sprog, men kun dem med mindst 10.000 talere var inkluderet i folketællingen i 2001. Den nye undersøgelse genkender også sprog som Majhi, som kun fire personer kan tale, og kom på i alt 780 sprog.
Mange uventede rigdom kom frem under undersøgelsen, som nu vil blive offentliggjort successivt i 50 bind. For eksempel den narsi-farsi, som tyve kommunikerer med hinanden med. Eller det hemmelige kodesprog Koti, som kun de transseksuelle hijras kender, og hvis beherskelse er et kriterium for accept i deres samfund. Selvom Koti er baseret på Hindi, der har flest talere i Indien med mere end 400 millioner, har ordene en helt anden betydning end normalt.
Sproglig mangfoldighed betyder også forskellige skrifttyper
Den Oscar-vindende film "Slumdog Millionaire" beviste, at Hindi er god som eksporthit.
(Foto: picture-alliance / dpa)
"Vores forskning viser også, at Indien bruger 66 skrifttyper", siger Devy. Undersøgelsen, der tog fire år, involverede mere end 3.000 frivillige: akademikere, forfattere, lærere, landmænd, aktivister, buschauffører og endda nomader.
Det var ikke en dør-til-dør-folketælling, men folk fra sprogsamfundene selv blev trænet til undersøgelsen, forklarer Devy. De havde noteret folkesange, traditionelle historier, navne på slægtninge og ordene for tid og rum – sådan blev sprogsamfundets verdensbillede synlig.
Kanajibhai Patel, studiekoordinator for staten Gujarat, sagde, at mindretalssprog trues af dominansen af andre sprog og kulturer i regionen og globaliseringen. Det sker over hele verden. "den ung Folk flytter til byer for at arbejde og mister kontakten med deres sprog der. Der tror de, at de vil blive udelukket, hvis de bruger deres modersmål."
Sjældne sprog bliver i stigende grad ofre for globalisering
Men der er også den modsatte tendens. Bhili, for eksempel sprog fra stammefolk i det vestlige Indien, tales mere på grund af økonomisk succes og voksende selvtillid blandt grupperne.
Det er dog for sent for Bo, der blev talt på Andamanøerne i Det Indiske Ocean. Dialekten ophørte med at eksistere for tre år siden, da den sidste taler døde, siger studielederen der, Francis Neelam. "Sammen med sproget dør også en kultur, tradition, historie og folks tro. Det kan aldrig bringes tilbage."
Den samme skæbne skete med Bantu, et afrikansk sprog, i Indien. Portugiserne bragte folk fra Afrika til Vestindien som slaver for 300 til 500 år siden. Siddien brugte deres sprog først, men det var over et par årtier siden.
"Vi føler, at vi har mistet en stor del af vores identitet", siger Farida Ben, en Siddi. "Hvis sproget stadig var der, ville vi være mere magtfulde. Det ville hjælpe vores samfund med at blive sammen og brodere."
Relaterede emner
-
Uddannelse: Indien introducerer obligatorisk skolegang
Uddannelse Indien introducerer obligatorisk uddannelse Helmut Hauschild indiske slumboere: børn skal gå i skole. NY DELHI. Indiens nye regering har som…
-
At give børn i Indien en bedre fremtid Folk i Indien kæmper med det enorme kløft mellem rige og fattige. Et af de største problemer…
-
Alexa chung taler negle – og hvorfor du aldrig skulle røre dine fødder
I går annoncerede Nails Inc. samarbejdet med den professionelle seje pige Alexa Chung. Hun bar sin sorte lædereffektpolish til…
-
Hej Anna ny, lærebog, tysk som fremmedsprog (DAF), velcro-sprog
Tysk for børn Hej Anna ny er den nye lærebog til børn fra 6 år, der lærer at læse og skrive på deres modersmål. Online ekstra Hello…