Home » Hjælpsomhed

Idiomatiske engelske vers – a

Idiomatiske engelske vers - a

Her finder du ord og sætninger, der ofte bruges på engelsk sprogligt. De kaldes også idiomatiske udtryk.

Idiomatisk sætning sæt eksempel Tysk oversættelse
En
ved at Peggy er ved at orlov. være der
på forhånd Vi reserverede billetterne på forhånd. på forhånd
levende og sparkende Jeg elsker Berlin. Det er levende og sparkende. i live
pludselig Jeg gik ud i solen. derefter, pludselig, det begynder at regne. pludselig
overalt Der er miljøproblemer overalt stedet. overalt (i verden)
B
at gå fra dårligt til værre Mine karakterer gik fra dårligt til værre sidste valgperiode. bliver værre
at pakke sth. Tom Bagged dette særlige tilbud i online shop. at fange noget
slå op Mark er også slå op at spille tennis i aften. udmattet
at gøre bedst Han altid gør sit bedste. at give det bedste
blabber Lyt ikke til ham, han er en blabber. sludrechatol
at sprænge sth. Ind imellem var det unge Tim blags hans fars cigaretter. at skure noget
blodig Hvad en blodig dag! crappy
at være blå Hun har følt det blå hele dagen. trist
en lukket bog en bog med syv sæler
udsmider En udsmider s opgaven er at forhindre dem, der kan forårsage problemer. udsmider
skål med kirsebær Ægteskab er det ikke altid skåle med kirsebær. Ægteskab er ikke altid picnic.
være knust Jeg kan ikke gå i biografen med dig brød. Vær knust
at børste op på sth. Jeg skal børste op min spansk. opdater noget
sorteper Du kan købe en DVD-afspiller til mindre end 100 sortepers. dollar
røv Du er smerter i røv. Du er irriterende. Du er gener.
brummer Faldskærmsudspring giver mig en rigtig brummer. spark
Surr fra! Buzz off! Jeg er ikke kommet til min plads mere. Gå væk!
C
et tæt opkald Det havde jeg et tæt opkald. En sten ramte mig næsten! Det var tæt på.
som kat og hund som hund og kat
at fange sth. Beklager, jeg gjorde det ikke helt fangst dit telefonnummer. at få noget
at fange (a) koldt Jeg gik ud i regnen, så jeg fanget (a) kold. forkøl dig
ikke at have en anelse jeg har ikke en anelse om reparation af vandhanen. har ingen idé
Kom ud af det! Kom ud af det! Dette er ikke sandheden. Tal ikke vrøvl!
hvad angår mig Hvad angår mig, Jeg vil gerne se filmen. hvad mig angår
strisser En stor skare af betjente samlet foran Bank of England. Cop (i)
hjørne butik Mor kunne virkelig godt lide hjørne shosp da hun var barn. Tante-Emma butik
proppe skole Mange elever skal gå til a proppe skole om eftermiddagen. Nachhilfeinstitut
på kredit Jeg ville ikke købe det nye tv på kredit. køb noget på kredit
cut Hr. Brown gjorde stort nedskæringer på 500 millioner dollars. andel
D
forbandet Jeg hader at gennemgå det forbandet hastighedstid. pokkers
at køre som djævelen hvordan fanden kører
at grave i ens hæle Hvis du tager eller udtrykker en mening og nægter at ændre den, du grave i dine hæle. at insistere på hans synspunkt
snavs billig snavs billige
at respektere sb. Fattige mennesker skulle ikke være det respektløshed. se ned på noget
at gøre sit bedste han gør sit bedste at fikse bilen. at gøre sit bedste
at gøre nogen god Lad os tage på ferie. Solen vil have gør os godt. klarer sig godt
at undvære Hvis der ikke er nogen mælk til teen, gør den det undvære. det fungerer uden det
ned under Ned under vil være min næste destination. Australien
e
at være op til ens ører Beklager, jeg kan ikke gå ud med dig. jeg er op til mine ører i arbejde. op til dine ører
at spise som en hest at have en bjørnsult
at spise som en gris spis som en gris
nu og da Af og til Jeg spiller klaver. nu og da
alle andre Han kommer til mig alle andre uge. hvert sekund
at se øje til øje Verdensbanken og IMF se øje til øje på Asien at blive enige
F
fair nok Fair nok! Lad os gå ud til middag i aften. okay
violin især violiner er nødvendige for at spille folkemusik. violin
at holde fingrene krydset Jeg må se lægen for en kontrol. – Jeg skal hold mine fingre krydset for dig. hold fingrene krydset
flagren Den gamle dame elsker a flagren på spilleautomaten. små tilfældige spil
folkemusik Vi er alle glade for irerne folkemusik. mennesker
gratis Jeg var heldig. Jeg har denne CD gratis. gratis
freak out Ron freaked out Da han hørte, at Peter havde brudt sin bil. gå ballistisk
køleskab Smør skal opbevares i køleskab. køleskab
G
at få en masse stok I hans nye job Jack får en masse stok. er nødt til at tage en masse kritik
at få kolde fødder Han ville tale med chefen, men det gjorde han ikke. han fik kolde fødder. få kolde fødder
at blive træt af sth. de bliver træt af deres naboer partier. er trætte af noget
at slippe af med sth. Vi er nødt til det slippe af med den gamle bil. slippe af med noget
at få sth. Jason, gjorde du endelig get din øvelse? at få noget
at tage sth jeg tog det for givet mødet var på tirsdag. at acceptere noget
fedtet ske Jeg vil hellere sulte i stedet for at spise på en fedtet ske. billig fastfood restaurant
groovy Denne cocktail smager fedtet ske. stor
fyr Jennifer blev forelsket i fyr fra supermarkedet. typen
B
havde det bedre dubedre gå nu. Du er bedre nu.
på den anden side Sue kan godt lide popmusik, på den anden side hun kan ikke lide diskoteker. på den anden side
at give en hånd Kan du giv mig en hånd med skabet? at gå til hånden
hårdt transplantat At bygge vores hus har været en hårdt transplantat. hårdt arbejde
af hjertet Min bror skal lære digtet af hjertet. udenad
hofte Molly ved altid hvad der er hofte. >i< (For at være)
at holde s.o.’s heste > Hold dine heste <, Jeg sagde, da John begyndte at forlade rummet. >Tag det roligt<, Jeg sagde, da John gik for at forlade rummet.
at blive tilsluttet på sth. regning er tilsluttet bilracing. være afhængig af noget
J
at hoppe ned fra sb.s hals Chefen sprang ned ad min hals fordi jeg var for sent på arbejde. at snuse nogen
K
smadret Hvad er der sket? Du ser sådan ud smadret. alle klar
for at holde øje med st./sb. Vil du hold øje med min baby? at passe på nogen
L
lidt efter lidt Andrew havde en ulykke, mens han spillede ishockey. Lidt efter lidt han begynder at gå. gradvist
at se frem til sb. jeg ser frem til min ferie i Rom. ser frem til noget
M
at få ender til at mødes Hun har været ude af arbejde i årevis. Hvordan kan hun få ender til at mødes med fire børn? komme sammen med de eksisterende penge
at få venner let Chris får venner let. nemt få venner
at gøre sig hjemme Kom ind, tak. Gør dig selv hjemme. føles som hjemme
at få mest muligt ud Lad os få mest ud af af den sidste dag i vores ferie. få mest muligt ud af noget
at gøre ens sind Gjorde du det gør dig opmærksom at købe en ny computer? at tænke lidt
mash Jeg elsker bedstemors hjemmelavede mash. kartoffelmos
Hvad er der?? Du ser trist ud. Hvad er der?? med dig? Hvad sker der??
at være slem Bedstefar er middelværdig med penge. være snedige
at møde sb. halvvejs Jeg kan ikke lide hans ideer, men jeg kan forestille mig, at vi skulle gøre det mødes halvvejs. ramte halvvejs
at rod rundt Klovnen rodet rundt at få børnene til at grine. fjolle rundt
at rodet op Sandy har det virkelig rodet sammen denne gang. Fail

Tak til Arenas, Caloi, Josef, Randall og Ulrike.

Related Posts

Like this post? Please share to your friends:
Christina Cherry
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: