Home » Børns

Gudrun eussners blog: herford

etiketter

5. august 2019

Herford. Glæde over min ungdom

Jeg hedder Gudrun efter datteren til RFSS Heinrich Himmler. Bedstemor og bedstefar Aschoff bor sammen med tante Emmi på Hämelingerstrasse. 6, i en "Lumpenbau", hvordan bedstefar beskrev lejligheden til husejeren Carl Titgemeyer vinteren 1939/40. Men jeg er ikke der endnu, jeg vil være i Lebensborn i maj 1942 "harpiks" , født i Wernigerode [Foto: Brockenweg 1]. Dette er et fødselshjem i SS, hvorfor jeg blev født der og derefter til hjemmet "højlandet", Et andet SS Lebensborn-hjem, der udsættes, er en anden historie, som jeg kun har kendt og arbejdet op siden november 2011. I alle tilfælde giver min mor mig op til sine forældre, når jeg endnu ikke er et år gammel og forsvinder mod München, hvor hun er ansat i hovedkvarteret til Lebensborn e.V. Din overordnede er SS standardleder Max Sollmann.

Officielt vendte hun tilbage til Herford i november 1943 og bor også i Hämelingerstrasse 6. Jeg ved, at der fra Herford-registreringskortene, som Herford-byarkivaren Christoph Laue heldigvis gav mig kopier.

Faktisk arbejdede hun for klubben indtil foråret 1944 og kom først derefter til Herford.

Dette handler om mit liv, inden jeg flytter ind i bindingsværkshuset på Tribenstr. 20. Bortset fra de få begivenheder hos landmanden Westerhold, kan jeg ikke huske noget før krigens afslutning. Jeg har også nogle minder fra børnehøjskolen i Neustädter Kirchengemeinde og dens direktør tante Marie, at jeg kunne lide det der, og hvordan det fugtige sand i sandkassen lugter.

I april 1946 flyttede vi til Tribenstr sammen med bedstemor, bedstefar og tante Emmi. 20. Jeg kender ikke min far. Han er i krig og derefter i fangenskab, får jeg at vide. På det tidspunkt, hvor vi var i Tribenstr. 20 trækker han tilbage fra fangenskab. Men han bor ikke hos os, men et andet sted. Mor og jeg besøger ham nogle gange. Så fortæller han, hvordan han var nødt til at rense toilettet hos Tommie’s. For at bevise, at dette er skandaløst, viser han små sort / hvide fotos, hvor han kan ses i forskellige uniformer, med hvide eller mørke ensartede jakker. Han ser meget smuk ud, han hader engelsk og advarer mig om dem: "Accepter aldrig noget fra dem!"

I august 1946 kompenserede mine forældre til brylluppet, som ikke kunne have fejret ordentligt i 1941, fordi min far kun havde fået en ferie fra Paris på krigstidspunktet. Der arbejdede han i den tyske militære administration indtil august 1944. Jeg bærer den gule taftakjole smocket med blå tråde, skræddersyet af tante Erika Schulze, lavet af stof, garanteret varer fra før krigen. Min fars familiemedlemmer fra East Frisia og Hamborg kommer til brylluppet, tante Anita, tante Lisa, onkel Karl, og alle er glade for, hvor stor jeg er vokset.

Nu har jeg også en far. Jeg skulle kalde ham far.

Om vinteren 1946 eller 1947 er det mørkt udenfor, jeg sidder i mine bedsteforældres opholdsstue, når der er banket på vinduet. Jeg trækker gardinet tilbage, og et frygteligt syn præsenterer sig for mig. Der er en beskidt oppustet mand klædt i klude. Han ser på mig med store sorte øjne og ringer: "Åbn op!" Jeg løber til bedstemor skrigende, hun går hen til vinduet og skriger også, men anderledes, nemlig af glæde: "Det er maks!" Min onkel vendte tilbage fra russisk fangenskab. Når han først var i rummet, kollapser han fra udmattelse og græder.

Livet i Tribenstr. 20 [Foto] er den absolutte rædsel fra et levende synspunkt. Vi bor i huler, bedstemor og bedstefar nedenfor, tante Emmi, mine forældre og jeg ovenpå. Der er også en etage over, og nedenfor er en opbevaringskælder til kartofler, æbler og konserves. Jeg er ikke fire år gammel, når vi flytter ind. Jeg var elleve år gammel, da vi flyttede til Brucknerstrasse i august 1953. 16 flytter til Stiftberg, og så i de syv år, jeg har boet der, har jeg ingen idé om den lille størrelse af huset på Tribenstrasse. I dag kan jeg rekonstruere dimensionerne ud fra det faktum, at en seng er 1,90-2,00 meter lang.

Når du kommer ind ad hoveddøren, er der en brun garderobe med et spejl til højre. Til venstre, faldende et trin, fra en gang dækket med rødgrå mursten ind i stuen, to trin ned ad gangen, kommer du til det åbne køkken. Fra køkkenet med komfur, bord og skab samt den store lerkar med vaskeplads med kobberhanen, det eneste vandpunkt i huset, fører en skydedør til mine bedsteforældres soveværelse til venstre.

I gangen kommer du til højre, over garderobeskabet, på en trætrappe med knirkende, slidte trin til øverste etage. Værelset, hvor min tante Emmi bor, ligger til højre for den lille gangen. I 1946 var hun 18 år gammel. Modsat trappen er døren til køkkenet, der er næsten 3 x 3 meter. I spisekøkkenet er der en kulkomfur, et køkkenbord, køkkenskab, tre stole og det andet natbord, som ikke har plads i soveværelset. Soveværelset har en maksimal størrelse på 3 x 2,5 meter og er ligesom spisekøkken ikke højere end 1,80 meter. Der er senge ikke ved siden af ​​hinanden, men vinkelret på hinanden, den ene foran den anden, den ene på væggen med vinduet, foran hvilken en mørkegrøn snaprullehæng hænger. Det er stadig fra krigstid til mørkningen under allierede luftangreb. Jeg skal sove i en seng med mor, indtil jeg er elleve år gammel. Overfor denne seng er klædeskab, seng, skab og natborde, alt garanterer varer fra før krigen, afrikansk pæretræ, arrangeret af Mutti i begyndelsen af ​​krigen, da der stadig var noget at købe. Hun lagrede det hos Vehmeyer speditionsbureau. Det ser ud til at møblere et ægteskabs soveværelse, vil jeg sige i dag, men det kan jeg ikke vurdere på det tidspunkt.

Trægulvbrædderne knækker i hallen og lejligheden på første sal. Jeg er nødt til at vaske mig selv ved en vaskeplads i gangen og inden jeg går i seng i loo, på tværs af gården. På en spand om natten, men ikke hvis det er muligt: "Gå videre!" Mor siger strengt. I stueetagen kommer du til gården, som også er brolagt med mursten med en Skur, hvor bedstemor fedtede en gås til jul. Nogle gange fodres kaniner med det. Ellers er der kul og træ til fyring. Ved siden af ​​skuret er der en åben kasse med galvaniserede skraldespande fra Streuber&Lohmann, SULO [billedet er kun ens!]. Vejen til skuret er overdækket, og så, sikkert for regn, er træhåndvognen og alle andre ting opbevaret der.

Der er et gammelt pæretræ i gården, det bærer små frugter, der aldrig blødgøres. Nogle gange løber jeg rundt om træet og overvejer, hvor hurtigt jeg er nødt til at løbe for at klappe mig selv på bagsiden. Jeg tænker og opgiver meget hurtigere, end jeg nogensinde vil være i stand til at løbe.

På bagsiden ved siden af ​​skuret og skuret fører en jerntrapp ned til vaskerummet, bag hvilket der er et lille lagerrum til opbevaring af mad. Midt i sommer- og vinterfugtigt vaskerum er der en træ Miele-vaskemaskine med manuel betjening, en komfur i hjørnet, hvorpå vaskeriet med vaskepulver er placeret, "Persil forbliver Persil", kogt i en aluminium kedel. Derefter hældes det i maskinen, låget lukkes, og vippet med vasketøjet med håndtaget starter.

Når jeg hjælper bedstemor med at svinge og gribe fat i mit hånd, flyver jeg frem og tilbage, og vi griner begge: "Bare Miele, Miele, sagde tante, der kendte alle vaskemaskiner!"

I gården er udhuset med skylning af vand. Bedstemor og bedstefars gratis presse eller cirkeavisen Herford, der er abonneret på af far og mor, kaldet osteblad, tjener som toiletpapir. I slutningen af ​​gården er der en stor dør, der fører til Oskar Hentschel-smeden.

Der er brande, og smedejernsgitter laves på ambolten. Under ingen omstændigheder kan jeg gå derinde, min mor og bedstemor forbød mig at gøre det, men Mr. Waling ser ikke, når jeg tager genvejen til Mittelstrasse for at få lille brød fra en bager. Nogle gange narrer jeg om det på vej hjem, på min lille knude. Bedstemor synes ikke, det er okay, men hun siger ikke noget, ser bare på mig irettesættende fra sine store brune øjne.

Det lugter mærkeligt i smeden, jeg kan ikke beskrive det, i det mindste anderledes end andre steder i verden. Det kommer sandsynligvis fra karbid, der i midten af ​​gaden i en håndvask sænket ned i gulvet, er hvidlig og grødet og åben for smeden og bruges til svejsning. Hvis du aldrig træder derinde, bedømmer bedstemor mig, ellers falder din fod af, forstår du? forstået!

Arbejderne tager en pause over gården til vores nabohus, hvor opfølgningsrummet er placeret. Arbejderne er tilhængere af deres arbejdsgiver, de må følge, ligesom min bedstemor og mine forældre.

Steinmann-familien, far, mor, Liselotte, kaldet Löttken, og Günter bor i nabohuset. Naboerne på den anden side af vores hus er to ugifte middelaldrende søstre (Riepe?). Du er altid meget venlig mod mig. Så er der et andet bindingsværkshus, hvor min legekammerat Peter Meier bor. I huset på hjørnet af Hügelstraße sidder en fed kvinde med en hvid-blond topknot ved den varme mangel. Modsat ved siden af ​​forretningen er Twachtmann en skræddersy til far og søn, den ene har hvidt og den anden sort hår. De sidder på tværs af benene på bordet og syr dragter. Heinzelmann mælkeforretning er, hvor strygaden løber ind i Tribenstrasse. Jeg er nødt til at få mælk hver dag med en tin mælkekande. Kanden har et træhåndtag, som jeg nogle gange svinger kannen rundt. Mælken forbliver i kannen af ​​en ukendt årsag, men du skal være forsigtig med at dreje den hurtigt nok, og at håndtaget ikke går i stykker. Når det sker, er det bedst ikke at gå hjem.

Ved siden af ​​mælkeforretningen ligger en smal grøntsagshave, og derefter kommer Schlachter Berger, hvis søn Kalle er ældre end mig og meget stærkere. Han kæmper med mindre og svagere modstandere, han tør ikke at større dem som Rolf Kleine. Rolf har en ældre bror Heinrich, der allerede er lærling i bageriet. Kalle har ingen chance mod ham. Han trækker en hårkløft fra mit hoved en gang, så jeg blør som en gris. Bedstemor klapper hænderne over hovedet: "Lad ikke din mor se det! Kom nu, lad os vaske det ud og holde op med at græde!" Jeg kommer under hanen i stentøjsvasken. Når jeg er rimelig ren, holder hun mig tæt og mumler: "Åh pummel, åh pummel!"

Jeg hedder Chubby med hende, selvom en linje i landskabet, fordi jeg kommer fra Lebensborn "højlandet" kom til Herford som et godt fodret barn som en pummel.

En smal sti fører til Gehrenberg ved siden af ​​slagteren. Lenger-familien bor på hjørnet. Ms. Lenger, en lille gammel kvinde med gråt hår bundet i en bolle, holder kyllinger, og mor køber undertiden æg af hende. Bag Langers hus er en bybygning lavet af røde mursten. I sideindgangen til huset, til højre, er den børnehave, som jeg går til om morgenen. Lederen er tante Berta, ligesom min elskede tante Marie fra børnehaven, bag Neustädter kirke, hun er også en diakonesse. Tante Berta er overhovedet ikke varm, men bossy. Vi synger der hver frokosttid:

Det ramte klokken tolv, sæsonen er forbi,
vi går alle hjem meget glade.
Faderen, moderen, de venter på mig,
og da jeg var flink, er de glade.

Efter afslutningen af ​​børnehaven venter far ikke på mig, han arbejder som medarbejder hos sin gamle PG Hänschen Beuermann, med Wendt Groll, i Radewig, Mutti venter heller ikke, hun er bogholder i Schrader hardware-butik&Matthes, i Lübberstrasse. Min bedstemor, der altid er der for mig, venter på mig. Nogle gange henter jeg mor fra arbejde, så krydser jeg en arm af Bowerre. Der, midt i åen, bor i et beskidt bindingsværkshus, en skomager. Ved hans vindue, der er blind for snavs, står "Manglende reparationer af sko". Det forstår jeg ikke; fordi jeg ser nogle par sko bag vinduet og skomageren er altid optaget. Når jeg spørger mor, svarer hun: "Så du ikke den store ‘F’? Vær meget opmærksom på alting snart, intet mangler, hans navn mangler og ikke altid dreje rundt!"

Jeg hedder Gudrun Traumann. Påske 1948 kommer jeg på folkeskolen Wilhelmsplatz, til læreren Arthur Scholz, og til dette forsyner Mutti mig med en skoletaske [foto], hvor hun lægger tre hjemmelavede havregrynkager. Jeg kan ikke lide nogen søde cookies alligevel, så skoletasken og cookies går til min fætter Ulla Aschoff om eftermiddagen, der bor i Cherry Garden 5 og starter skole på Falckstraße skole.

Nogensinde, påske! Hvert år maler min bedstemor påskeæg for mig og skjuler dem i små reden, altid på de samme steder. Hun skjuler ikke chokoladeæg, fordi hun ved, at jeg ikke kan lide dem. Hun holder dem for Ulla og Siegfried, når hun besøger Aschoff-familien i Kirschengarten 5, eller når de kommer til os i Tribenstrasse 20.

Bedstemor er mere begejstret for ægens skjulsteder end jeg er, fordi jeg ved, hvor ægene er anden gang: under trætrappen til øverste etage, bag garderobeskabet, under vasken i køkkenet, i gården, bag håndvognen. Jeg ser, men jeg kan ikke finde ægene, løbe forbi dem. Bedstemor er glad, når jeg endelig finder rederne, og Mutti siger, at jeg har været forbi dem flere gange: "Du finder bare ikke noget, du drømmer kun hele dagen!"

Næsten hele Tribenstrasse, fra det gamle marked til Johannisstrasse, består af bindingsværkshuse. Hvor midtgaden møder Tribenstrasse er et hegn bag hvilket der er snavs fra et bombet hus. Hver lørdag skal husets beboere feje og tørre brostenene op til midten af ​​gaden og tagren foran deres hus. Nogle gange er jeg betroet arbejdet. Så står jeg foran rennen og overvejer, hvordan jeg kommer ind i det efter at have hørt, at Heide Clapier havner i rennen. Heide er datter af fiskehandleren i Rennstrasse ved siden af ​​Walter Fouques tapetbutik. Heide er et par år ældre end mig og en meget elskelig person, der ofte tager sig af mig.

På den anden side af gaden ved siden af ​​Lenger bor Storck-familien på øverste etage. Hun har en rævterrier. En dag flytter Wach-familien ind i huset ved siden af, også på øverste etage, familiens far er musiker i den nordvesttyske filharmoniske, datterens navn er Sieglinde, der bærer snøretrusser syet af sin mor. Jeg kan ikke komme ud af forbløffelse. Vi kalder dem på gaden "Buxenknirps". Hun leger kun med piger, så jeg forbliver den eneste pige i vores gade-bande. Det er heldig!

Sieglinde kaldes kærligt Püppi af sin mor. Mor synes dette er fjollet, bare hvis hun er vred på, at bedstemor er mig "roly-poly" ringer måske, men ikke mig "putti". Hvilket ulækkert kaldenavn der slet ikke passer mig! "Men hvad lubben hvad?" Min bedstemor kunne kalde mig, hvad hun ville, det ville altid være et dejligt navn.

En dag er der en scene på Wach. Sieglinde kommer hjem og ringer nedenunder: "mor!" Moren hvisker: "sødme!" Og så banker og græder der i lejligheden. Sieglinde er blevet kaldt af mine forældre siden da "Mummy sødme Patsch!"

Jeg spiller med drenge, og en dag laver vi cirkus med min ven Ernemann. Ernemann alias Ernst Witte danser på rebet, og det er jeg "opretstående siddende skildpadde". Indtast 10 pfennigs! Du kan læse om det i Blöke fra får, om barndomsoplevelser i Herford.

Familien Kersting bor på vores side af gaden efter Mittelstraße, nummer 16. Den unge Mr. Kersting driver en lille dyrebutik. Nogle gange kan jeg se på prydfisken. Et akvarium ville være ude af spørgsmålet for mig, det ville være for dyrt, og vi har allerede Pussi, min bedstemors kat. Pussi kommer ind i huset, jeg er ikke i skole endnu. Pussi er min kat! Om aftenen ligger hun ofte på en stol ved den varme komfur i køkken-spisestuen. Pussi kan meow på mange måder, jeg ved altid, hvad hun vil udtrykke. Først når hun drømmer og trækker på skuldrene, forstår jeg ikke, hvad hun vil have. Måske fanger hun en mus i en drøm. Mus er blevet sjældne, siden Pussi har været i huset. Før det rasede de på gulvet om natten, men Pussi sætter en stopper for det. Hvis hun fanger en anden, dræber hun sig ikke straks, men tager hende til bedstemor og sætter den foran sig. Når bedstemor har rost hende nok, spiser Pussi musen, ellers leger hun med det halvdøde dyr på forhånd. Så siger bedstemor og gemmer mit hoved i skødet: "Kom her, pummel, dette er ikke noget for dig!"

En dag klatrer Pussi på pæretræet igen. Derefter hopper hun på taget af Tribenstrasse. 20. Der sidder hun og kan ikke gå ned. Brandvæsenet redder dem. Stor spænding over gaden! Når Pussi vokser op, føder hun drenge hvert år. For at gøre dette gennemsøger den et eller andet sted i skuret eller i et hjørne af rummet. Når bedstemor bemærker, at Pussi er gravid, spørger hun familie, venner og bekendte, der vil have en lille kat. For dem, der ønsker en, ser bedstemor dem fast i øjet og siger: "Men så tager du også en, det er klart?!" Før Pussi føder hendes babyer, kalder bedstemor mig: "Pummel, du går op nu, dette er ikke for dig!" Hvis der er flere unge, end interesserede mennesker vil have en lille kat, henter bedstemor en vandspand og drukner overskydende mus (udtales: mueschen).

Pussi bor hos bedstemor og bedstefar, indtil bedstemor dør den 7. april 1957. Jeg vil gerne have Pussi på Brucknerstrasse. 16, men Pussi er pludselig væk. Mor, der ikke ønsker nogen dyr i lejligheden, har hende dræbt af dyrlægen: "Nu og da!" hun kommenterer det.

Schröder-familien bor på bagsiden af ​​Tribenstrasse, på samme side af gaden som vi er, nær Martinsgang. Deres bedstefar dør, og det er almindeligt, at naboerne kondolerer fra gaden. Hverken bedstemor eller mor har lyst til det, og de sender mig dit med en buket blomster. Jeg er højst fem eller seks år gammel: "Indsend den og kom snart tilbage!" Den åbner den grædende enke, tager buketten, jeg vil gå igen, så griber hun mig ved hånden og trækker mig ind i stuen, hvor kroppen er udlagt: "Du ville se Oppa Schröder igen, ikke?" Kære enke, ikke bare en gang, bagefter så jeg ham om natten.

Modsat Martinsgang er et åbent område med et stort gammelt bøgetræ. Jeg leder efter bøg nødder i efteråret [foto] der smager meget godt. Desværre er der i mange bøgetræskaller kun luft, som du ikke altid ser udefra, men kun når du åbner skaller. Nogle gange finder jeg ingen med indhold, så det er ikke et dejligt efterår.

Hotel Haus Twachtmann ligger på hjørnet af Hügelstraße og Tribenstraße. der, "Hos Twachtmann", Jeg er nødt til at få øl til far, undertiden til bedstefar. Jeg får en glaskrukke med en hætte i hånden, og lad os gå. Far og bedstefar kan lide at vaske hinanden, men for det meste ikke sammen, fordi de ikke er grønne for hinanden. Dette skyldes, at den ene er rød, og den anden er brun: "Jeg er socialdemokrat og forbliver socialdemokrat!" Bedstefar forklarer nogle gange, og så bliver det stille i stuen. Far er derimod en nazist, der er tilbage.

Jeg elsker min bedstefar. Indtil 1949 arbejdede han som galvanisator hos Streuber og Lohmann i SULO. Affaldsdåser, kanner, metalspande er galvaniseret af ham. Nogle gange er jeg nødt til at bringe bedstefar Henkelmann med den frisk kogte frokost ved middagstid, så ser jeg ham holde en lang pind i hånden bag en glasrude. Han trækker brikkerne, der skal galvaniseres, som kontinuerligt føres på et reb over det flydende zink og dypper dem en efter en. "Knub, hold dig væk her," ringer han, "det er giftigt og farligt!" Han slukker transportbåndet, kommer ud og griber Henkelmann.

Bedstefar arbejder fra mandag til lørdag. Han tjener ikke meget. Lønne udbetales på fredage. Så står bedstemor ved fabriksporten og tager pengene fra ham. Han får 50 pfennigs, hvilket er lige nok til to snaps.

Far går sommetider ud for at pikke dig, som mor kalder det. Han kører til Pütten Meier, på hjørnet af Hügel- / Rennstraße, ved siden af ​​Bäcker Kleine. Du skal klatre to eller tre trin for at komme ind i baren. Pütten Meier er en gammel sjov skaldet mand. Hans motto er over baren:

Sørg for dit,
gå til pasteller, tag en drink!
Så er sorgen forbi,
drik to!

Modsat Pütten Meier ligger Renn- / Ecke Hügelstraße, ved siden af ​​skræddersyet, et ryddet murbrokkelparti. Der voksede nogen tobaksplanter der inden valutareformen. Da jeg elsker min bedstemor meget og ved, at hun kan lide blomster, plukker jeg nogle af blomsterne på tobaksplanterne og bringer dem strålende hjem. Min bedstemor er forfærdet. Det koster dem et halvt kilo kaffe for at kompensere rygeren. Jeg beder mig om at aldrig tage noget fra et stykke murbrokker igen, især for ikke at plukke blomster. Jeg holder mig næsten altid ved det eller snarere sjældent, som en gang fik mig en juling på grund af en enkelt rose. Tja, dybest set på grund af min løgn, fordi jeg af frygt for straf siger, at min legekammerat Klaus pluk rosen og gav den til mig. Kläuschen er ved siden af ​​mig, og jeg tror, ​​at hvis jeg siger det frække, tror far det. Han spørger, og Kläuschen svarer: "Nej, onkel Traumann, Gudrun plukkede rosen." Jeg er nødt til at løbe hjem foran far, op ad trappen til lejligheden, far trækker den mørkegrønne rullegardin ned i soveværelset, det er lyserødt i rummet, og så slår far mig. Han rammer overalt, især med sine blotte hænder i ansigtet. Jeg græder højt, bedstemor ringer nedenunder: "Hvis du ikke holder op, kommer jeg op!" Far svarer: "Så får du dem med det samme!"

Efter valutareformen er Renn- / Ecke Hügelstraße en pølsebod, hvor en høj mand med en sort bart og hans blonde, blide kone, Thüringen, har grillet pølser med sennep, med eller uden ruller. De koster et mærke hver, rullen ti pfennigs, hvilket er en masse penge. På det tidspunkt stønede Mutti, at ruller på Bäcker Kleine ikke længere kostede fem men seks pfennigs. Nogle gange går far og mor ud for at spise pølser med mig. Det er en festlig dag for mig, for i modsætning til bedstemor kan mor ikke lave mad. Hendes salt og spredt peber tjener som krydderier. Alt smager altid intetsigende.

Mine forældre ryger som skorstene, de ryger, som vi kalder det. Cigaretter sælges på tværs af gaden fra pølseboden i Rennstrasse, i en tobaksbutik med væddemålshop, hvor der er lodter. Der er ti cigaretter i kasserne. Du kan også købe dem individuelt, og der er endda pakker med tre cigaretter. Collie, Navy Cut og Guld Dollar er de mærker, der kommer til at tænke på. Senere er der Roth Händle, høst 23, Lord Extra, Lux, Overstolz, Peter Suyvesant og HB. Listen er bestemt ikke komplet. På fredage er jeg undertiden nødt til at aflevere den afsluttede lotteri og købe cigaretter. Ud over totoladen åbner mælkeforhandleren Heinzelmann en ny butik en dag i Rennstraße 40, hvor Martinelli-isboden findes i dag. Den lille i strygaden findes ikke længere.

Udvekslingscentret er placeret ved Alten Markt 5, hvor Hettlage senere vil være. det nævnes i kronikken over byen Herford i 1944. Du kan bringe tingene der og udveksle dem mod andre ting. Når der er en høj position, er der en fornemmelse. I butiksvinduet er der en figur, der er malet kridt hvid i ansigtet, der gør rykkende bevægelser med hovedet og armene og ellers ikke bevæger sig: "Mand eller maskine"? Herford kan stemme, og priser vil blive fordelt blandt dem, der har gættet korrekt. Jeg tror, ​​at det kun kunne være et menneske at fremstille en sådan maskine ville være alt for dyrt. Jeg vinder stadig ikke en præmie.

Bedstemor køber forbrug (udtales Kónsumm) på det gamle marked på hjørnet af Rennstrasse. Ikke alle kan købe der, kun medlemmer af kooperativet med samme navn. Det er en socialdemokratisk institution, eller i det mindste er tæt på SPD, og ​​alene af den grund er mine forældre ikke medlemmer og køber ikke der. Far og mor ville altid være noget bedre, siger bedstemor. Jeg forstår ikke hvad.

Far arbejdede kun for sin gamle partivenn Hans Beuermann, Wendt Groll, og Mutti arbejdede også der som revisor, men så blev far ansat hos "Housing Herford", i rådhuset. Når han taler om sine opgaver, antages det, at han ejer hele rådhuset, at alle de ansatte der er underordnet ham, chefdirektøren Fritz Meister, byens kasserer, og far synes, de er socialdemokrater, der ikke har nogen idé om noget far. Christa, datter af Oberstadtdirektor, er langt mindre intelligent end hans datter Gudrun. Hun vil være en sommerfuglfanger i Amazonas, og far spørger i rådhuset, om piger er egnede. "ja," kender far om aftenen, "men kun hvis de bringer de bedste certifikater hjem. Så lær! Hvor er dit hjemmearbejde?" Far har meget at klage over, og jeg er nødt til at korrigere og forbedre endnu en time.

Far er i det tyske parti, han foragder bedstefar, fordi han kun er en arbejder og ikke har lært noget af den tabte krig. Siden 18. juni 1950 har far været medlem af byrådet for det tyske parti. Jeg har lov til at sætte valgplakater hos ham, og jeg er meget stolt. Mens jeg normalt er nødt til at gå i seng kl. 19, sætter vi plakater indtil midnat.

Om mine åndelige, to fletninger, the "glyse", fletningshår på festkonventionen i Goslar, oktober 1952, Heinrich Hellwege, Hans-Joachim von Meerkatz og Hans-Christoph Seebohm: "Så længe der er piger som Gudrun, er vi ikke bekymrede for Tyskland!" Festvennerne lærer mig alle strofer fra Deutschlandlied, Horst Wessel Lied og Polen-pigen.

En dag kommer far hjem og smiler fra et byrådsmøde. Et SPD-byråd har faktisk erklæret: "Vi bygger lejligheder med alt i overensstemmelse!" Far griner ikke: "designet i overensstemmelse!" Tårerne ruller ned ad hans kinder. Sjældent er far i så godt humør, fordi han har mavesår. På den anden side laver han ruskure, tager lakrids og råsalt.

Jeg har allerede nævnt træhåndvognen. Der er ingen familie på gaden uden. Bedstefar og bedstemor har også en. Det hjælper os med at få kul fra Scharfe kullager i hjørnet Johannis / Wiesestrasse. Når du kommer til gården er der store bunker med hårdt kul, koks, brikette, og i de første år efter 2. verdenskrig supper mudderkul også væk. "Mudderkul akkumuleres under vask af kul og ledes med vandet i bundfældningstanke, hvor det samles på bunden." Opvarmning med det er en bedrift.

Bedstemor og bedstefar har en tildeling på Werre, nær Melchior-broen. Det er kun til fodgængere. Håndvognen bruges også til at transportere haveværktøj og høst fra haven og til kartofler beregnet til kældring.

I de første efterkrigsår fik håndvognen til jul imidlertid sin egen værdi. Bedstefar kører ham op i Stuckenberg i mørket og organiserer to graner, en til mine bedsteforældre og en til os på første sal. Nogle gange hjælper min onkel Heinz ham.

Jeg har aldrig tænkt på størrelsen på træerne, men nu gør jeg matematikken og kommer til den konklusion, at træet, der stod på vores natbord i hjørnet af rummet, ikke kunne have været mere end en meter højt. For mig er det enormt og meget vidunderligt med sølvglitter, sølvkugler og ægte hvide lys. Efter at træet er plyndret, glattes glitteren ud og holdes til næste jul, bollerne alligevel. Voksen skrabes ud af lysestagerne, smeltes og forsynes med en ny væge, det bliver stearinlys til den næste fest. Den samme procedure anvendes til indpakningspapir og de røde og grønne buer, de udjævnes eller stryges og kommer i julekassen til kugler, lysestager og glitter. Mit yndlingspapir er hvid jord og dekoreret med små grønne og guldgrangrene.

Vi synger julesanger. Bedstefar, der plejede at arbejde som hauer i Recklinghausen-collieriet, hvorfra han har sin kulstøvlunge, bringer den sjove version af O Tannenbaum hvert år på min anmodning; han synger med en skæv i slutningen, når det ikke længere er så højtideligt:

O grantræ, o grantræ,
Kaiser Wilhelm hackede sig i en sæk.
Så køber han en Henkelmann
og starter ved Krupp i Essen.
Nu skal han snurre granater,
Auguste skal gå til hamstere.

Nytårsaften besøger os regelmæssigt og uanmeldt, parret Walter og Gertrud Opitz, de er fra Øst-Preussen. Walter er bilist hos Wendt Groll, fars kollega, senere hans tidligere kollega; da han arbejder med medicinudlevering. Mine forældre, som ellers bliver oprørte over alt og alt, undgår alle og enhver, der isolerer sig og mig, ser ud til at være parternes nåde. Det snes ind hos os, når han har lyst til det. Så skal jeg til Twachtmann for at få øl, og Mutti forbereder snacks. Det er som aldrig før med os. Walter bestemmer alt. På nytårsaften kommer han med en splinterny Grundig-radio og siger: "Ellers er det for kedeligt for dig indtil midnat!" Mine forældre skal betale for enheden i rater. Det er ikke en gratis gave, men Walter købte den billigt.

Jeg savner ikke en radio med os; fordi mine bedsteforældre ejer en fra før krigen [ikke findes på Internettet], som har to højttalere dækket med lys bomuldsklud. I midten er en lodret glasrute, som senderne er indikeret på. Du drejer en knap for at indstille den. Den anden knap styrer lydstyrken. Bag glasruden er et lille rum, foran som jeg undertiden sidder og venter på at se, om der er mennesker, der går langs, som synger og taler så smukt. Så bedstemor spørger: "Pummel, hvad laver du, vil du gennemgå i radioen?"

For mig er mine bedsteforældres radio vinduet til gården. NWDR blev grundlagt den 1. januar 1948, og jeg lærte de smukkeste sange fra Richard Tauber, Joseph Schmidt, komponister som Sigmund Romberg og Werner Richard Heymann, fra mange sangere og komponister. Der er operettelyde af Emmerich Kálmán og Robert Stolz. "Musik forbudt af Hitler," siger bedstemor. Hun siger ikke, hvorfor hun blev forbudt. Efter skoletid og færdig skolegang tilbringer jeg ofte hele eftermiddagen sammen med bedstemor og bedstefar og lytter til musikken der. Jeg har aldrig gået glip af en radio ovenpå. Nu kan jeg lytte til bikkering den 1. januar, hvorfor far ikke bare havde givet radioen tilbage til Walter, og hvordan der skulle nu betales.

Om aftenen kl. 19, når jeg skal gå i seng, er der nyheder. Normalt skælder far derefter over alt det, der siges, og han kommenterer: Adenauer-forræder, Ollenhauer alligevel, og kun Herbert Wehner! De eneste, der finder nåde, er hans partivenner fra det tyske parti.

Det bliver dårligt med vores radio hver julaften hvert år. Fra 1953, da vi allerede bor i Brucknerstrasse 16, sender NWDR, og fra julaften 1956, NDR, en til de tyske skibe, der sejler verdens verdenshavene "Hilsen om bord". Familierne til søfarerne sidder i studiet i Hamborg, de er forbundet med det skib, som deres sømand sejler på. Lille Dieter råber ind i mikrofonen: "Daddy. Far, kan du høre mig??" Faderen stønner noget langvejs, og Dieter svarer: "Her er også Mammi, der vil sige noget til dig!" mor: "Vi savner dig, far, kom sunde tilbage, vi venter på dig!" Tre eller fire gange i træk, altid til forskellige skibe. Far sidder, øre meget tæt på højttaleren og græder af følelser. Far kalder sød og sur, det er hvad jeg kalder det. Mor og jeg er logget ud, og det tager et stykke tid, før far får fødderne tilbage på landet.

For mig er far og mor ligesom fra en anden verden. Det bedste, de kan gøre ved andre mennesker, er at ryge, skælde, råbe og slå mig op. For alt hvad du gør mig godt, må jeg være taknemmelig og udtrykke det: "Tak mor! Tak, far!"

Jeg spiller med Kalle, Peter, Klaus, Rolf og andre drenge i murbrokkerne. Fru Lenger og hendes kyllinger såvel som forbi børnehaven til det delvist udbombede Klingenthal tekstil stormagasin, den tidligere ejendom, indtil 1938, af Herzfeld-familien, på Gehrenberg 15. Jeg ved ikke noget om ejerskabet på det tidspunkt. En læser af Neue Westfälische og firmaet Klingenthal ved intet om det i dag. "Klingenthal House blev grundlagt i Herford i 1938 [sic]." En læser rapporterer, at Herzfeld stormagasin er det "senere overtaget af Klingenthal" og nogen skriver, hvordan det virkelig var: "Endelig blev det statelige tekstil stormagasin i den jødiske Herzfeld-familie, hvis firma blev tvunget til auktion i 1938 og overtaget af forretningsmand Franz Klingenthal, der genopbyggede det i 1950’erne efter den alvorlige bomskade i marts 1945."

Tim Elsner, fra projektet "Steder i det jødiske liv" Gymnasiumsuddannede ved erhvervsuddannelsen Wilhelm Normann i 2002 undersøgte Herzfeld-familiens skæbne: "Når jeg ser tilbage, i 1965, beskrev Helmut Herzfeld køberen Franz Kingenthal som en "anstændig", der belastede hans samvittighed, da han betalte os den begrænsede pris. , Efter krigens afslutning var der ingen refusion af ejendommen eller forretningen, da det var et almindeligt salg. Familierne Klingenthal og Herzfeld regulerede imidlertid erstatning privat."

Klingenthal mener, at placering af en mindesplade skader erhvervslivet.

Byturen til det jødiske liv i Herford giver faktiske oplysninger om dette forretningssted, der har været i jødisk ejerskab siden 1700-tallet. Hvilken historie fortalte den nuværende ejer Ferdinand Klingenthal den 16. juni 2011 eleverne på Enger gymnasium om købet, købsprisen og frem for alt om navneændringen på "stateligt tekstil stormagasin" kan du læse på deres hjemmeside: Franz Klingenthal ville have "Tilpas navnet på hans butiks produkter. da det forrige stormagasin sandsynligvis tilbød daglige produkter i lavprissektoren, [sic]."

Men hvor et barn også spiller i efterkrigstiden!

Ved siden af ​​Klingenthal stormagasin ligger en ruin, hvor vi gymnastik og spiller røveri og skam: Hænder op! Pa-pa-pAAA! Du er død, du er død! Nej, jeg er lige skudt. Hoble, hobble – og væk! Klingenthal-medarbejdere bortskaffer den træuld, som de ikke længere har brug for i kælderen i dette bombede hus. Vi hopper frimodig ind der, men den ene efter den anden og kun den ene ad gangen, fordi de, der forblev ovenfor, skal trække ham ud på grund af manglen på trapper. Pludselig bryder en pludselig ild ud i den fugtige træuld, og vi lykkes bare at få drengen til at sidde derinde med fuld kraft. Jeg er sort overalt. Bedstemor klapper hænderne over hovedet: "Forlad ikke din mor se!" Jeg er nødt til at gå til stentøjskummen i køkkenet under den kolde hanen. Selv hvis jeg kommer hjem med mine knæ, en "Byggeplads", Som det siges, gør bedstemor straks alt, så mor ikke længere kan se noget, når hun kommer hjem fra arbejde om aftenen.

Mor delegerer fuldt ud ansvaret for mine handlinger i løbet af dagen til bedstemor, og hvis ting ikke går godt med mig, får bedstemor skylden. Siden far har været der, har begge to råbet på bedstemor udover mig, og hun svarer: "Kom nu, pummel, vi går!" Da far ikke var der, turde mor aldrig at råbe på sin mor.

Lubben er mit navn > Tyk fodring til Bad Laasphe, i Sauerland. Jeg bliver der i seks uger. Jeg har ingen søgen efter en dag, endelig ud af mine forældres koblinger, ud af den smalle seng med mor. Kun jeg savner min bedstemor og bedstefar meget. Dette gentages i 1952, når jeg er ti år gammel, og jeg rejser til Norderney i seks uger. Jeg vinder otte pund til min families glæde!

Når jeg er omkring otte år gammel, kan jeg også gå i biografen, hvis der er eventyrfilm i Wittekind eller i Capitol. Der er en biograf i Capitol søndag formiddag, det er matinee. Tilmelding koster 50 pff. Martinelli * -isestuen * åbnede i passagen af ​​Wittekind-biografen i 1950; som sælger den bedste is nogensinde spist. En kugle koster 10 pfennigs, en kop koster 50 pfennigs. En sprød vaffel fås fra tre kugler, en eller to kommer i en lysegul taske, der er lavet af lignende klæbrige ting som den spiselige "trækpapir", hvis nogen ved det, skivelignende masse og fås i alle pastelfarver. Familien Martinelli kommer fra Italien, og alle rejser hjem om vinteren. Italienerne vil "spaghetti" kaldes, men dette menes ikke dårligt, men drilleri. Vi elsker vores italienere, vi elsker deres is, og i foråret venter vi spændt på, at Martinelli-familien kommer tilbage. Martinelli sælger stadig is i Herford, men på Rennstrasse, hvor mælkehandleren Heinzelmann tidligere var. Ejeren har været Roberto Garau siden 2012.

* En læser af Remensnider rettet: De første italienere var Lazzarini. Martinelli kom efter det.

Ved siden af ​​Klingenthal, i Brüderstraße, ligger bager Krömker, så vi stjæler undertiden bagværk, når bagdøren til bageriet er åbent. I Gehrenberg, diagonalt overfor Krömker, er Hansen-bageriet, familien bor privat i Hämelingerstrasse, overfor kirken, to huse ved siden af ​​det, vi plejede at bo i. Datter Ulla Hansen er meget idiosynkratisk overfor stædig. Virkelig forfriskende, misunder jeg dit mod.

Så meget for glæden ved min barndom i Herford.

Den sidste anekdot vedrører mit navn. En dag er jeg hos tante Hilde, en fætter til min mor. Hendes datter Erika er syersken, der syr mig det smukke tøj fra før krigen. Jeg husker levende de smukkeste tøj, deres klædeproduktionsdukke og tekstilerne. Tante Hilde spørger pludselig: "Kaldes du faktisk Aschoff eller Traumann?" – "Jeg hedder Traumann." – "Så blev du skrevet om derefter." – "Ja, omskrevet." Jeg kender ikke ordet. En dag vil jeg vide mere. Bare så meget:

Jeg kombinerer fire efternavne og ingen korrekt: Huchzermeier – Aschoff – Traumann – Eußner. Hvorfor det er sådan, og hvorfor jeg kun har vidst dette siden november 2011, fortæller jeg i en anden historie, der allerede er skrevet.

Dr. Gudrun Eussner
5. oktober 2015. Opdateret og udvidet 5. august 2019

Relaterede emner

Like this post? Please share to your friends:
Christina Cherry
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: