Luther og "Fra himlen op"
"Gud respekterer dig, når du arbejder, men han elsker dig, når du synger."
Martin Luther har muligvis talt dette citat fra den bengalske digter og filosof Rabindranath Tagore fra hans sjæl. Den berømte reformator var selv en lidenskabelig sanger og musiker – ud over at studere teologi studerede han også musik og kompositionsteknologi. Han beskrev sang som "den bedste kunst og praksis":
”Det har intet med verden at gøre; er ikke for domstolen eller i filtre. Sangere er heller ikke omhyggelige, men er glade og slår bekymringerne ud med sang. "
Det er næppe overraskende, at Martin Luther skrev en af de mest kendte og mest populære julesanger: "En engel kom lys og klar", bedre kendt under titlen "Jeg kommer fra himlen," skrev Martin Luther i 1535 i anledningen af hans families jul. Han læster sig om følgende, så meget kendte kransesang 1: "Jeg kom fra fremmede lande / og bringer dig vil den nye mär. / Jeg bringer den nye mar så vil, / hvad jeg vil sige her i dag. ”Ligheden med dagens version af julekøn er mere end klar.
I sin originale form, "From Heaven Up There I Come From" fik titlen "En børnesang / på julaften / fra Kindelein Jhesu". De 15 strofer skrevet af Luther fortæller julehistorien efter Luke og begynder direkte med ordene fra den proklamerende engel. Som en introduktion og for bedre forståelse tilføjede præsten og komponisten Valentin Triller en strofe to årtier senere, som sangen i dag er i lovprisning til starter.
For at gøre det lettere for sine børn at synge den tidligere ukendte tekst brugte Luther den iørefaldende tonesekvens af den velkendte kranssang. Han komponerede kun den aktuelle melodi fire år senere i form af en kor 2. Det, der er slående, er den hyppige brug af topnoten c, som tonesekvensen også begynder med. Melodien, der falder igen og igen fra det højeste punkt, tydeliggør indholdet i teksten: når engelen stiger ned fra himlen for at gå til folks niveau, bevæger melodien sig også fra høj til lav, kun for endelig at nå slutningen af hovedtonen jord. Derudover illustrerer nedadgående bevægelse fødselen af Jesus Kristus, som er sendt fra himlen til jorden som en repræsentant for Gud og således forbinder det himmelske guddommelige med det jordiske menneske. Brugen af korformen understreger begivenhedens betydning og giver kompositionen sin højtidelige karakter. Det faktum, at Luthers melodi blev meget godt modtaget på trods af eller måske på grund af dens enkelhed, ses også tydeligt i hendes hyppige modtagelse i musikhistorie. Foruden Max Reger og Igor Stravinsky redigerede også Johann Sebastian Bag koralen. I sin juleoratorium BWV 248 kan han høres tre gange i alt, og Bachs "Nogle kanoniske ændringer om julesangen" Fra himlen, der kommer jeg fra "" BWV 769 er et af de vigtigste værker i kontrapunkt 3-sammensætning. Felix Mendelssohn-Bartholdy skabte den store korekantata "Vom Himmel hoch" i 1831, hvor kun Luthers tekstelementer bruges.
Med "Fra himlen derop kommer jeg her" har Luther skabt et unikt værk, der udtrykker hans hengivne kærlighed til musik. Billedkunst har sin egen meget specielle effekt, som reformatoren var overbevist om. Det var ikke for ingenting, at han sagde, at hans sange "forførte flere sjæle end alle hans forfattere og prædikener".
Komplet original tekst:
En engel kom lys og klar
fra Gud til marken til hyrdenes hjord;
han var meget glad fra hjertet
og sagde muntert til dem:
1. Fra himlen, det er her jeg kommer fra.
Jeg bringer dig en god ny mar,
Jeg bringer så meget til gode historier,
Som jeg synger og vil sige.
2. Du har fået en baby i dag
Valgt af en jomfru,
Et barns snor, så delikat og fint,
Det skulle være din glæde og glæde.
3. Det er Herren Kristus, vores Gud,
Han vil guide dig ud af alt behov,
Han vil selv være din Frelser,
Gør rene for alle synder.
4. Han bringer jer alle lykke,
Guden, faderen, er klar,
At du med os i himlenes rige
Du skal leve nu og for evigt.
5. Så skiltet indser nu:
Barnesengen, ble så dårlig,
Du finder barnet der,
At hele verden opretholder og bærer.
6. Lad os alle være glade
Og gå ind hos hyrderne,
At se, hvad Gud har givet os,
Tilbedt med sin kære søn.
7. Bemærk mit hjerte og kig der!
Hvad er der i krybben??
Wes er det dejlige barn?
Det er kære Jesus.
8. Velkommen til mig, ædel gæst!
Har ikke sprængt synderen
Og kom til mig i elendighed,
Hvordan skal jeg altid takke dig?
9. Åh, Herre, du skaber alle ting,
Hvordan blev du så lav?,
At du ligger på tørt græs,
Heraf spiste en oksekød og æsel!
10. Og hvis verden var så langt,
Klar fra perle og guld,
Så det ville være alt for lille for dig,
At være en tæt vugge.
11. Saml og silk din,
Det er groft hø og ble,
Så er du konge stor og rig
Opstå som om det var dit himmelrig.
12. Så du kunne godt lide det,
At fortælle mig sandheden:
Som al verdens magt, ære og godt
Intet tæller foran dig, intet hjælper eller gør noget.
13. Åh, min kære Jesus,
Lav dig selv en ren, blid tigger,
At hvile i min helligdom,
Jeg vil aldrig glemme din.
14. Heraf er jeg altid glad,
At hoppe, syng altid frit
Den rigtige Susaninne allerede,
Med sødt hjerte den søde tone.
15. Ros, ære være Gud i den højeste trone,
Hvem giver os sin egen søn.
De er glade engel menneskemængde
Og syng os sådan et nyt år.
Bemærkninger:
1 Kranssange var sange, der for det meste blev improviseret i sangkonkurrencer. Hovedmålet var at imponere publikum med de mest spændende nyheder og skandaler. Vinderen af konkurrencen modtog en krans som en pris fra den organiserende prins.
2 Choral betegner her en rytmisk enkel, homofonisk melodi med karakteren af en cadenza..
3 Kontrapunkt betegner her en kompositionsteknik, hvori der oprettes passende modstemmer til en eksisterende melodi, som både passer harmonisk og er uafhængige i sig selv.
Relaterede emner
-
Højt blodtryk – hypertension hos børn og unge, by praksis Berlin
Kompetencecenter for kardiologi informerer: Blodtryk høj – hypertension hos børn og unge Definition af blodtryk høj – hypertension hos børn…
-
Skål for godtgørelsen: Hvilke privilegier lokker ecb-medarbejdere med, økonomi-karriere
Af Florian Hamann 21. juni 2019 Ikke kun en smuk, men også en lukrativ arbejdsplads, hvor de tyske skattemyndigheder ikke har noget at sige. Foto:…
-
Børnetilskudstabel 2020: hvor meget er det, stigning i børnetilskuddet
Børnetilskud i Tyskland sikrer grundlæggende pleje af dine børn fra fødslen og udbetales mindst indtil deres 18-årsdag. Med det…
-
Børnepenge 2020 – hvor meget er børnetilskud?
Mængden af børnetilskud afhænger af antallet af børn, der bor i familien. Mængden af børnetilskud øges fra det tredje barn. til…