Uden for Schweiz ligger Charles Lewinsky med sin jødiske familiesaga "Melnitz" og stykket "En almindelig jøde" kendt. Forfatteren havde en succes inden for underholdningsområdet, men han skrev den mest populære sæbe på schweizisk tv "Melnitz", hans roman "Midsommer" og fortællingsvolumenet "Ti og en nat" skrev han ned i den seriøse litterære himmel. En politisk roman af Charles Lewinsky er nu udgivet.
Af Eva Pfister
Symbolisk minaret i Genève, bygget til at protestere mod forbuddet mod minareter. (AP)
"dobbeltpassage" fordømmer dobbeltstandarden i forhold til udlændinge og tilpasser sig den aktuelle situation i Schweiz, hvor fremmedhadetendenser tilpasser sig vægt sejr, som folkeafstemningen mod opførelse af minareter har vist. Det er pikant "dobbeltpassage" oprindeligt som en efterfølgerroman gennem alle tider i den højreorienterede konservative avis "Verden uge" dukkede op. Eva Pfister mødte Charles Lewinsky i Zürich og spurgte ham, hvad der tiltrækkede ham til at skrive en avisroman.
"Jeg kan godt lide at afprøve former, og opfølgeren er en gammel litterær form, der for nylig er blevet noget uddød, men du har store rollemodeller op til navne så ærverdige som Dickens. For det første er det en spændende opgave at skrive hver uge og stadig få en hel historiebue, og det er også attraktivt at inkorporere nyheder, ting der skete denne uge."
"dobbeltpassage" er nu tilgængelig som en bog og kan let læses på én gang. Charles Lewinsky skrev en moderne roman i den bedste traditionelle forstand med stærkt tegnede figurer i sort / hvid, som ikke er for dybt psykologisk, men giver et passende socialt panorama. Romanen handler om en afrikansk fodboldspiller, favoritbarn af den højreorienterede politikere Eidenbenz, der også er præsident for en vigtig fodboldklub. Tom Keita scorer mål, hvorfor alle døre er åbne for ham, samfundet er glad for ham ligesom tv, og det schweiziske pas er bare en formalitet. Der kommer en besøgende fra Toms hjemland Guinea. En fjern fætter – også kaldet Keita – kom ulovligt til Schweiz. Tom vil tage ham med, men hans forlovede, en næsten savnet schweizer, sørger for, at han forsvinder ind i den hemmelige stat.
Charles Lewinsky har omhyggeligt undersøgt, hvordan man skal håndtere asylansøgende udlændinge i Schweiz. Særligt imponerende er hans beskrivelse af et såkaldt modtagelsessted for asylansøgere, et hus med venteværelser, sovesale og kontorer, hvor ansøgerne får deres oplysninger inden for 48 timer, i værste tilfælde en "ikke indtræffer beslutning". Denne episode lyder som om Lewinsky havde været involveret i en applikation.
"Nej, jeg gik ikke der, beskrivelserne var nok for mig. Der er så små detaljer, som jeg synes er meget interessant, for eksempel at sikkerheden der ikke garanteres af politibetjente eller embedsmænd, men af et privat sikkerhedsfirma. Det mindede mig lidt om, hvordan amerikanere nu ansætter private mennesker til at føre deres krige, selvfølgelig gør vi det i Schweiz i meget lille skala."
Schweizisk asylpraksis er ikke fri for absurditeter. For eksempel får folk uden gyldige papirer ikke asyl, men de kan ikke deporteres, fordi de ikke har nogen papirer. Så de er forbudt at arbejde og med madkuponer anbringes nødhjælp, hvor de kun har lov til at blive om natten. Citat fra "dobbeltpassage":
"Huset var tomt. Og alligevel blev hans dør låst klokken ni om morgenen og blev kun låst op om aftenen klokken syv. Og til tiden. Det var sket mere end én gang, at de tre af dem havde stod der et par minutter før tiden, og fru Abderhalden, der havde nøglen, var også ankommet. De havde derefter ventet sammen, de tre på den ene side af indgangen og Frau Abderhalden på den anden, og først da kirkeuret ramte timen, lagde hun nøglen i låsen og vendte den om. , Som sagt: en vanskelig at forstå brugerdefineret."
Lewinsky forstærker indtrykket af absurditet ved at tage perspektivet fra udlændinge, der er forbløffet over denne praksis. Har forfatteren også talt med asylansøgere??
"Da jeg havde en demonstration af disse sans-papirer, som det kaldes i Schweiz, her i Zürich, talte de mennesker, der ikke havde gyldige papirer, med et par berørte mennesker. Jeg bemærkede, at der er to synspunkter. Nogle af dem var allerede godt oprettet af deres organisationer, de talte faktisk nøjagtigt som de schweiziske interessenter, og andre, hvad der fascinerede mig, havde en meget naiv opfattelse, det føltes som om de var i en drøm her, de forstår overhovedet ikke hvordan Schweiz fungerer, og da vi schweiziske ikke altid forstår, hvordan vores land fungerer, er det ikke overraskende."
Foruden swipes på medierne og C-berømtheder, betager romanen det ikke nøjagtigt smigrende portræt af en politiker. Eidenbenz er jovial og smart uden at være særlig intelligent, men han ved, hvordan man fortsætter fremmedhadet instinkter. Det er klart, at denne politik er baseret på SVP, det schweiziske folkeparti.
Forfatteren har demonteringen af denne mand udført af miljøet: sønnen Philipp modsætter sig i stigende grad succes mod sin papa, ligesom hustruen Sonja, der begynder at tænke selvstændigt efter en krise. Lewinsky sætter den mest spidse kritik i tankerne på en meningsmåler, som Eidenbenz holder sig ajour med om de politiske tendenser:
"Det lykkedes dig – meget dygtigt, må jeg sige – at bebrejde den lille gruppe udlændinge fra problemtilstande for alle de negative virkninger af hverdagen i Schweiz. Og at definere dig selv og dit parti som de eneste, der er klar til at kæmpe imod det. Med dette giver du dine vælgere muligheden for at opfatte deres egne fordomme som patriotiske fornemmelser." (Fra: "dobbeltpassage")
Fra denne pollster skal Eidenbenz nu lære, at godkendelsen af hans politik er svækket, fordi:
"Folk ønsker at være i stand til at føle, at de står over for udlændinge uden fordommer."
På dette punkt har meningsmåleren imidlertid ind "dobbeltpassage" bedraget. Næsten 58 procent af schweizerne stemte imod opførelsen af minareter den 29. november. Og den avis, der gjorde mest stemning imod dette "Symbol for islamisk land gribe", som du kan læse i, er det netop det "Weltwoche", i "dobbeltpassage" blev trykt som en efterfølger.
Denne ugeaviser har en langvarig liberal tradition, men i nogen tid er den næsten blevet et retstidsskrift, hvis ikke at sige, kampagnepapiret fra det højreorienterede konservative schweiziske Folkeparti. Charles Lewinsky og "Verden uge" – det er underligt og er blevet kritiseret meget i Schweiz. Først havde han også forbehold:
"Min første refleks end det forespørgsel kom, var: Ikke leg med de beskidte børn, du kan ikke offentliggøre noget i en avis, hvis mening du ikke deler. Og da de spurgte to eller tre gange, sagde jeg til mig selv: Okay, hvis du forpligter dig til ikke at ændre et ord, og hvis du accepterer mit emne, som er diametralt imod det, der ellers er offentliggjort i dette magasin, så hvis jeg gør det, er det måske måden at give disse læsere et andet syn på tingene."
Faktisk tager Lewinskys politiske satire ind "Weltwoche" i nogle episoder som en målrettet provokation. Hvordan reagerede læserne??
"Mærkeligt, slet ikke. Jeg har ikke modtaget et brev til redaktøren eller en læsers e-mail i løbet af et år. Jeg aner ikke, hvordan de regelmæssige læsere reagerede. Måske bladde de bare igennem det, fordi de ikke kunne lide det."
fordi resterne en uro. Chefredaktør Roger Köppel maler med eksemplet på Lewinskys roman "levede mangfoldighed af mening" at have givet. Men i det nummer, hvor den sidste episode af "dobbeltpassage" dukkede op, krævede han allerede for Folketpartiets næste kupp: kontrakten om den frie bevægelighed for mennesker mellem Schweiz og EU skal annulleres, der er simpelthen for mange tyskere i Schweiz, rumænere og bulgarere, der også sandsynligvis vil komme ind snart at tænke.
Denne politiske konstellation lyder "dobbeltpassage" men for ufarlig, især da afslutningen virker næsten eventyr. Tom Keita viser solidaritet med sin fætter, Sonja Eidenbenz afslører specifikt hykleriet i hendes omgivelser, Eidenbenz ser ud til sidst. Ønskede forfatteren bevidst at sætte en lykkelig afslutning som et tegn på håb? Nej, siger Charles Lewinsky, der kun ser et eventyrelement:
"I den allerførste episode, og jeg tror, du kan stoppe med at gøre det, nemlig at hans ven fra sin egen landsby undgår Schweiz og ledsager ham, det er en eventyr. Men hvad sker der sidst? En delegation fra et andet land, betalt af Schweiz, ankommer og får betalt for alle, der tager den hjem, uanset om den hører hjemme der eller ej, bare for at Schweiz kan slippe af med det. Det er ikke eventyr, det er mere mareridt og meget, meget tæt på virkeligheden."
Charles Lewinsky: "dobbeltpassage", Roman, Nagel & Kimche, Zürich 2009, 320 sider, 19,90 euro
Relaterede emner
-
Spil ikke med de beskidte børn – ærlige albers, liv og forretningscoach
Podcast (synlighedszone): Afspil i nyt vindue | Download (Varighed: 17:28 – 16.4MB) Podcasten skal starte bevidst ikke perfekt, men så…
-
Spil ikke med de beskidte børn
Allerede i 1965 bragte den tyske sangskriver Franz Josef Degenhardt den desperate søgning efter sangen "Don’t play with the dirty children"…
-
Ikke leg med de uvorne børn – nummer 259
Af Johanna Henkel-Waidhofer Landauf er hele landet Winfried Kretschmann rost som en modgift mod den voldsomme utilfredshed med politik. Men ham og…
-
George skanderer roman lincoln i bardo – tragisk og komisk spøgelseshistorie (arkiv)
Nat efter nat taler spøgelser om deres tidligere liv, de gerne vil vende tilbage til, sørger præsident Lincoln over den dødes død…